NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
UWAŻAJ...
UWAŻAJ NA DUPKA Z NOŻEM
WIADOMOŚĆ OD YOON HEE-JAE
Zrób to jednym ciosem.
Masz jedną szansę,
żeby dźgnąć w dobre miejsce.
Cholera, nie przestaniesz gadać?
Marny z ciebie przeciwnik.
Umrzyj!
Zgiń!
UWAŻAJ NA DUPKA Z NOŻEM
Mówiłem, że marny z ciebie przeciwnik, suko!
Mówiłem, że marny z ciebie przeciwnik, głupia suko!
Policja...
Chcę wezwać policję.
Boże.
Narobiła sobie pani wrogów.
PRAWNIK JUNG GEUM-JA
Działała pani w samoobronie.
Jest pani wolna.
Kto tu jest ofiarą?
Facet spędzi w szpitalu osiem tygodni.
Idź do lekarza.
Najpierw gdzieś zajrzę.
Będą o tobie pisać jak o zjawie w mieście.
Taksówka czeka, chodź.
Stawka wzrosła.
To wkurzające, prawda?
Uważaj na dupka z nożem.
Tadam!
Napijesz się?
Fajne.
Nie wiedziałam, że tak dobrze gotujesz.
Pyszne.
ZAKAZ FILMOWANIA BEZ POZWOLENIA
PO CZYJEJ STRONIE JEST PRAWO?
UKARZCIE HWANG MI-RĘ, KTÓRA CHCIAŁA MNIE ZABIĆ!
Pani Park Hae-suk, prawda?
Skąd pani zna moje imię?
Jestem Jung Geum-ja.
Reprezentuję panią Hwang Mi-rę.
Nic nie powiem. Proszę odejść.
To wina pani Hwang, a nie kierowcy, prawda?
Ale zaatakował panią kierowca, pan Seo.
Nie pani Hwang.
Ta suka mu kazała.
Pan Seo...
płakał, gdy mnie bił. Nawet mnie przeprosił.
Czyli nie jest pani zła na pana Seo?
Jest ofiarą tak samo jak ja.
Niestety
po procesie zostanie skazany.
Prokuratura mówi co innego. Działał na zlecenie Hwang Mi-ry.
Nie postawią mu zarzutów.
Osoba działająca pod przymusem nie zostanie ukarana
ze względu na okoliczności łagodzące.
No właśnie.
Ale jak
to udowodni?
Jak pani udowodni, że Hwang Mi-ra zleciła pobicie?
Uwierzą pani na słowo?
Po zeznaniach?
Mamy dowody, że nienawidziła pani
pani Hwang.
Mamy zeznania pani sąsiadów.
Pan Seo też tam był!
No dobrze. Powiem pani, co się zmieniło.
Pan Seo...
mówi, że pani Hwang niczego mu nie zleciła.
Działał sam.
Niedługo to zezna.
Ale dlaczego...
bierze na siebie winę?
Pewnie słyszała pani o loterii.
Jest teraz właścicielem domu o powierzchni 130 metrów.
Banda pieprzonych szumowin.
Prawniczka?
Jesteście jeszcze gorsi!
Sprzedajecie swoje dusze, żeby zarobić!
Cały świat dowie się, jacy jesteście źli.
Proszę wnieść oskarżenie.
Wtedy pan Seo trafi do więzienia na wiele lat.
A co ze mną?
Co ze mną?
To niesprawiedliwe.
Ktoś powinien
ponieść za to odpowiedzialność.
Proszę posłuchać.
Ma pani mądrego syna.
On jest
pani nadzieją.
Ma dobre oceny. Może studiować na najlepszym uniwersytecie.
Opłata za studia i wydatki zostaną pokryte.
Pani życie też może się polepszyć.
Kto powiedział, że nie może pani wygrać na loterii?
Prawo...
jest przeciw pani.
Jeśli nie wycofa pani oskarżeń,
oskarżymy panią o zniesławienie.
Prokurator, który jest teraz po pani stronie,
będzie panią przesłuchiwał.
Co...
Co się stało z tym światem?
Przecież pani wie.
Widziała pani w pracy, jak to działa.
To jedyna taka okazja w życiu.
Proszę skorzystać.
Niech pani zapomni o dumie i zadba o przyszłość syna.
Tak pani wygra.
Jeśli się kiedyś spotkamy,
zgotuję pani piekło.
Utknie pani
w tej nędzy na zawsze.
Wkrótce wycofam ofertę.
Proszę dać mi czas na przemyślenie jej...
Chciałabym.
Ale nie mam czasu.
Proszę przyrzec,
że to prawda.
Musi pani to podpisać.
Chodźmy stąd.
Może pani to wyrzucić.
Tędy.
PRAWNIK SONG PIL-JUNG
Nie wyrzuci pan mecenasa Yoona ze sprawy Issume?
Dlaczego miałbym?
Gdybyście sfinalizowali umowę,
zgodzilibyśmy się na warunki Lee Seo-u.
Pan Yoon załatwił tę absurdalną umowę.
Mój zespół pracuje nad tą sprawą...
- Mecenasie Ma. - Tak?
Nie faworyzuj prawników ze swojej szkoły.
Ludzie już gadają.
- Słucham? - Nie będziemy
tworzyć tutaj rankingów.
Proszę pana, coś się panu pomyliło.
Zamiast tak mówić, pokaż, że jesteś
dobrym mentorem dla mecenasa Yoona.
- Spóźniłem się? - Nie.
- Polej mi. - Proszę pana,
może już wystarczy?
Nie musisz mówić do mnie tak oficjalnie poza biurem.
Mów do mnie jak kiedyś.
Dziwnie mówić do ciebie wujku lub po prostu Pil-jung.
Chung-yeon, wszystkiego najlepszego.
Pomyślałem, że powinniśmy coś zjeść.
- Moje urodziny to tylko wymówka. - Co innego świętujemy?
To mój as w rękawie.
Wasz ojciec może zostać sędzią Sądu Najwyższego.
Istnieje duża szansa, że będzie
podejmował decyzje w sprawie dziedziczenia firm.
Dzisiejszy system podatkowy...
Wolałbym nie rozmawiać o pracy w domu.
Boże, przepraszam.
To problem, sędzio Yoon?
Rozmowa o podatkach jest osobista.
Sędzia i kierownik kancelarii rozmawiający o podatkach
to nie sprawa osobista.
Nie przesadzaj. Chcemy miło spędzić czas.
Martwi mnie to, że nie widzisz problemu.
Więc nie możemy spędzać razem czasu.
Ja jestem prawnikiem, a ty sędzią.
- Nie rozmawiajmy o pracy. - No właśnie.
Gdzie jest granica między zwykłą rozmową a rozmową o pracy?
Dość tego. Co wy wyprawiacie?
Przepraszam, że zepsułem wam wieczór.
Chodźmy do środka na drinka.
Nie przejmuj się.
To przez alkohol.
Wstawił się za tatą?
Czego chce w zamian?
To nie tak.
Odwróć się, jeśli nie chcesz czegoś słyszeć.
Hee-jae,
prawnicy szybko mogą się stoczyć.
Wysokie zarobki nie znaczą, że jesteś najlepszy.
Co? Stoczyć się?
Dobra, spadam stąd, panie Najlepszy Sędzio.
Boże, przepraszam.
Co ty tutaj robisz?
Dziś są urodziny twojego taty.
Dlaczego nie świętujesz z rodziną?
A ty co tu robisz?
Mówiłem ci o spotkaniu studentów z instytutu.
Serio?
Masz to gdzieś, prawda?
Nie przejmujesz się nikim w kancelarii.
Dobrze, że to wiesz.
Idź gdzie indziej się rozładować.
Przyszedłeś tu, żeby go ignorować?
Co oni o tobie pomyślą?
Że jestem nadętym dupkiem.
Dużo o sobie wiesz.
Słuchaj, Hee-jae, czasami trzeba być dyplomatycznym.
Wiem. Ale mam tego dość.
Myślałem, że będą tu ludzie z klasy. Co tu robi pan Ma?
Będę się mu podlizywał, aż się skrzywisz.
Ciągle to samo.
Pan Ma chce pogadać.
Zróbcie mu miejsce.
- Wołał mnie pan? - Nie dlatego tu jesteś?
Inaczej byś tu nie przyszedł.
To spotkanie klasowe.
Dlaczego nie siedzisz z kolegami?
Przecież ich widziałeś.
Proszę.
Do dna.
Nie studiowaliśmy na tym samym uniwerku, ale w tym samym instytucie.
To kieliszek od starszego kolegi.
Umiesz pić.
Dawno się nie widzieliśmy, więc wznieśmy toast.
- Za... - Chwila.
Chcę pana przeprosić za swoje zachowanie.
Dziękuję, że mogę pracować przy sprawie Issume.
Nie studiowaliśmy na tym samym uniwerku, ale w tym samym instytucie.
Pana zdrowie, mecenasie Ma Seok-gu. Dziękuję za pomoc.
Biorę lekarstwa i...
To ja wypiję.
Mogę już odejść?
Jestem zajęty.
W porządku? Wychlałeś prawie pół butelki.
Zrozumiał przesłanie?
Chyba nie. Po co w ogóle...
Uznaj jego wyższość.
Dlatego go nienawidzę.
Możesz być mniej szczery?
- Jeśli tak to... - Gi-hyeok.
- Cześć! - Jak leci?
Dobrze. A u ciebie?
Przyszłam na drinka z koleżanką.
Dołączycie do nas?
Jasne, będzie super.
Też chcemy się napić.
Dwie na dwóch. Idealnie.
Dobrze wyglądasz.
Mój kolega stawia.
Nadchodzę!
Skaczemy!
Skaczemy! Kieliszki w górę!
Co to za czarownica?
- Co? - Kto to?
- Zaprosiłeś ją? - Jasne, że nie.
Kim ona jest?
To moja prawniczka. Mamy spotkanie.
Musicie je mieć tutaj?
Ostatnio miała kłopoty, a ta prawniczka ją uratowała.
Wycofano zarzuty.
- Muszę wypisać ten czek? - Załatwię mu stypendium.
Jej syn jest mądry.
Będzie miał stypendium i zamieszka w akademiku.
Reszta zależy od niego.
Nigdy nie wiadomo. Może rzucić studia.
- Wtedy koniec umowy. - Serio?
Proszę o tym pomyśleć jak o drogim środku uspokajającym.
Coraz bardziej cię lubię.
Kiedy wyjazd do Saint Tropez?
Podobno to świetne miejsce na jachty.
Masz swój?
Fajnie by było, gdybym go dostała.
Zabawna jesteś.
Co tam, kolego?
- Cześć! - Co tak długo?
Chan-ho!
Co tam, kolego?
- Chan-ho! - Spóźniłeś się!
Co tak długo?
Kolejna impreza?
Co teraz świętujesz?
Sto dni związku.
Pieprzenie.
Jestem Jung Geum-ja.
To zaszczyt pana spotkać.
- Ty... - Znasz ją, prawda?
To ona cię wykiwała.
Zajmuje się moją sprawą.
Tak, to ja, Jung Geum-ja.
Chce pan gwiazdę? To ją zdobędę.
Będę pana najbardziej lojalnym prawnikiem.
Boże.
Ale masz tupet.
Nie boisz się mnie?
Nie. Jest pan potencjalnym klientem.
„Potencjalnym klientem”?
Jeśli będę po przeciwnej stronie,
to będę dla pana straszną suką.
Ale jako klient będzie pan zadowolony.
Bo lubię satysfakcję.
Skąd ją znasz?
Przedstawiła mi ją Seo-u,
gdy cię pokonała.
Głupie zdziry.
Szybko i dyskretnie rozwiążę pana problemy.
Zwłaszcza jeśli chodzi o uczucia, związki i romanse.
Zajmę się wszystkimi prawnymi sprawami.
Brzmi dobrze.
Moi potencjalni klienci, wiem, że nie byłam tu zaproszona,
ale mogę rozkręcić tę imprezę.
- Rozkręć! - No pewnie!
- Super! - Pokaż nam!
- Pokaż nam!
Co się dzieje?
Serio?
- Że co? - Co się dzieje?
- Jeśli kiedyś - Co, do diabła?
- Poczujesz się samotny - Tak nie można.
Wracaj do domu.
To ja
- Wyłączcie to. - Pocieszę cię
Zdrzemnę się. Obudź mnie po wszystkim.
Jeśli kiedyś
- Ma tupet. - Będziesz smutny
To ja
Przejdę tam.
Jest urocza.
W ciemną noc
Gdy będziesz szedł niebezpieczną drogą
To ja
Będę lampą, która ci ją oświeci
Gdy poczujesz się samotny
I będziesz kompletnie sam
To ja
Będę twoją przyjaciółką
To ja
Zawsze będę twoją przyjaciółką
To ja
Będę twoim bratem
Zawsze będę twoją piosenką
Super!
Jestem i zawsze będę twoją radością
Jestem!
Tak się zastanawiam.
Gdy ja będę samotna, kto pocieszy mnie?
Wy!
WYNIK: 99 PUNKTÓW ŚWIETNIE ŚPIEWASZ
Proszę.
Proszę to wziąć.
- Weź to! - Weź to!
Zupa z ryżem. Pomoże ci na kaca.
Ile wczoraj wypiłaś?
Tyle, że nie umarłam.
Dzwoni mi w uszach.
Jak ci poszła reklama?
Zdobędziemy co najmniej jednego klienta.
Ha Chan-ho chce się spotkać.
Ha Chan-ho?
- Ten Ha Chan-ho? - Tak.
Spodobało mu się, jak załatwiam sprawy miłosne.
Głowa mi pęknie.
Tak rozkładają się udziały w Issume.
Ha Hye-won z Issume Entertainment ma 23 procent.
Ha Chan-ho z Issume Trading, Issume Constructions...
SCHEMAT ORGANIZACYJNY ISSUME
Pomóc w czymś?
To spotkanie w sprawie Issume.
No i?
Chyba nie zrozumiałeś.
Nie jesteś zaangażowany w moją sprawę.
Już od jakiegoś czasu nad nią pracujemy.
Czyżby?
Poza tym mamy inne problemy związane z Issume Group.
Co mamy?
Blogerzy piszą negatywne komentarze o Issume.
Słyszałeś? Przygotuj materiały
o wolności słowa i prawie własności.
Asystenci zwykle to robią.
To nie jest zadanie dla mecenasa.
Tak, panie Kim, słyszę pana.
Nad iloma sprawami obecnie pracujesz?
Nad 20 czy 30?
Skup się na nich.
Asystent może przygotować...
takie materiały.
Na czym skończyliśmy?
Mówiłem o udziałowcach firmy.
Ha Hye-won z Issume...
Widzisz to?
Myślałem, że jesteś na spotkaniu.
Skoro tak, to co tutaj robisz?
Sang-mi szuka dobrej restauracji z tofu.
A ty jej pomagasz? Jesteś ekspertem od jedzenia?
Jasne, że nie. Jestem sobą.
Panie Yoon, pani Choe Yeon-ji dzwoniła wiele razy.
Podobno macie iść na lunch.
Ta Choe Yeon-ji?
Jasne.
Miłego dnia.
Córka wiceministra Choe?
Tak, ta Choe Yeon-ji.
Jesteście parą? Tylko ja o tym nie wiem?
Ponoć nie jest w twoim typie.
Pewnie to odskocznia, żeby zapomnieć o lasce z pralni.
- Zamkniesz się? - To prawda.
- Zamilcz. - Mam rację.
Zamknij się.
Nadal o niej nie zapomniał.
Przyłapano ich.
Tabloidy ich śledziły
i mają niezaprzeczalne dowody.
Trzeba uważać.
Moja koleżanka też ich widziała.
Wynajęli salę w klubie w Gangnam...
i balowali całą noc.
Ale jaja, no nie?
- Yeon-ji... - Nic nie mów.
Dokończ jedzenie i wracaj do biura.
Jesteś zajęty. Wybacz, że tak wydzwaniałam.
- Skończmy to. - Nie.
Twoje „nie” tego nie zmieni.
Nie. Nie zerwę z tobą.
Wiedziałaś,
że aby zacząć związek, dwoje ludzi musi patrzeć w tę samą stronę,
ale tylko jedno
musi patrzyć gdzie indziej, żeby go skończyć?
Coś ci odwala.
Nie pozwolę ci odejść.
Co jest? Na kogo patrzysz?
Znasz ją? Czemu się do ciebie uśmiecha?
To nie twoja sprawa.
Przeżyłaś.
Niestety.
Chyba nigdy tak przypadkowo się nie spotkaliśmy.
Czyżby?
Mówiłaś, że nie chcesz mnie widzieć.
Wątpię, że o tym zapomniałaś. Co kombinujesz?
Uwierzysz...
jeśli powiem, że przyszłam coś zjeść?
Może wróć za kotarę?
Nie psujmy sobie posiłku.
Dobrze.
Jest ładna i młoda.
W twoim typie, mecenasie Yoon.
To nie twoja sprawa.
Prawda, ale skoro tu przypełzłeś,
musiałam to powiedzieć.
Możemy się dalej ignorować?
Przepraszam.
Dzwoni klient.
Tak, panie Ha Chan-ho.
Oczywiście.
Już jadę.
Udanej randki.
Ha Chan-ho?
Kto to? Znasz ją?
Prześladuje mnie.
Serio? To ją pozwij. Jesteś prawnikiem.
- Nie może tak. - Ty to zrób.
Dobrze, zajmę się tym.
- Kim ona jest? - Prawnikiem.
Yeon-ji, między nami koniec.
Nie chcę tego!
Tu Yoon Hee-jae z Song & Kim. Jest pan Jo?
- Dzwonił Ha Chan-ho? - Nie.
Musi zrobić, co chcę.
Mówisz o panu Yoonie?
Musi dla mnie trochę namieszać.
Prawie wybuchł ze złości. Pewnie to zrobi.
Wykorzystujesz go, jak możesz.
Dostałabyś za to nagrodę, gdyby takie rozdawali.
Widziałaś, z kim był?
Zrobiła sobie całą twarz.
Będzie wygrywać, póki będzie piękna.
Ja wyglądam pięknie bez operacji.
Jestem prawdziwą zwyciężczynią.
Nie wiem.
Nic jeszcze nie postanowiliśmy.
Rozumiem.
To była mecenas Jung Geum-ja, tak?
Pan Ha był ciekawy, więc ją sprawdziłem.
Zapomnijmy, że tu byłem.
Oczywiście.
Albo nie.
Nic się nie zmienił. Nadal jest nadęty.
Co on tutaj robi?
Chciałem coś doradzić w sprawie Issume.
W jakiej?
Pewien bloger oczernia Issume w internecie.
Dział PR zablokował jego bloga,
ale bałem się, że coś się stanie.
Możemy zapłacić temu blogerowi.
Nie musisz słuchać rad z Song & Kim.
Stawka za konsultację jest wyższa.
Nie załatwicie tego pieniędzmi.
Dlatego mnie potrzebujecie.
Ten idiota.
Przegrał moją sprawę. Tylko dlatego, że wywalczył ugodę,
przyjąłem go z powrotem. Ale to mu dodało skrzydeł.
Myśli, że jest taki cwany.
Już ci mówiłem.
To nie ty, a kancelaria Song & Kim jest dobra.
Frajerze.
No co?
Co się tak patrzysz?
Nie poszedł pan do lekarza po pomoc psychiatryczną.
Dostał pan narkotyki.
Jako pana prawnik proszę, żeby pan z tym skończył.
Jeśli ktoś się o tym dowie, sprawa wymknie się spod kontroli.
Możesz się zamknąć, palancie?
Zamilcz.
Przepraszam. Poniosło mnie.
Dziękuję za twoje rady.
Możesz już iść.
No dobrze.
Cześć.
Sprawdziłeś to?
Słuchaj.
Moje znajomości w końcu się przydają.
Przejdź do sedna.
Kancelaria JD.
Zajmują się sprawą.
Ha Hye-won ma być prezesem, nie Ha Chan-ho.
To poufna informacja.
Mało kto o tym wie.
Ale się nie uda.
Ha Chan-ho ma po swojej stronie Song & Kim.
Prawda?
Chyba masz rację.
To, co zawsze.
Nie uda się, chyba że Ha Chan-ho coś nabroi.
Dziękuję.
- Boże, gorące. - Hej!
- Uważaj! - Dobrze.
Muszę być czysta.
Niech to szlag.
Masz nowy płaszcz?
Tak, kupiłam go.
Halo, tu Jung Geum-ja.
Tak.
Dobrze.
- Rozumiem. - Proszę pani.
Poprosimy dwie porcje tteokbokki, sundae i placków.
- Oczywiście. - Przedłużę umowę na auto.
Jest.
O Boże.
- Mecenas Jung Geum-ja? - Tak.
Dziękuję, że przyjechała pani tak późno. Tędy, proszę.
Proszę się pospieszyć.
- Nie zapyta pani, o co chodzi? - Dowiem się.
O to.
- Co to? - Cóż...
Pan Ha kazał do pani zadzwonić.
Co tu się dzieje?
Chyba zemdlała. Nie reaguje.
Trzeba było wezwać pogotowie, a nie mnie.
Zabronił mi.
- Kto? Pan Ha? - Tak.
Oddycha?
No dobrze.
- To jak się umówimy? - Słucham?
Powiem jasno.
Kwestie prawne z nią związane. Zajmę się nimi?
Nie w tym rzecz. Jeśli nie oddycha, to...
- To nie mój problem. - Chwila.
Będzie pani prawnikiem w tej sprawie.
NAGRYWANIE
To dla pewności.
Pan Ha nie chce, żeby to wyciekło...
Pogotowie?
Moja koleżanka zemdlała.
- Koleżanka? - Oddycha,
ale się nie rusza.
Zgadza się.
Dobrze. Byle szybko.
Ta willa nie należy do pana Ha.
To prawda.
Gdzie jest pan Ha?
Co z nim?
No cóż...
Chodzi o to...
Będą tu za dziesięć minut. Przenieśmy go.
Wezwę kogoś.
Weź go na plecy! Nie mamy czasu.
Dobrze.
Boże.
Ostrożnie.
- Drzwi. - Dobrze.
Połóżmy go na tylnym siedzeniu.
- Szybko. - Dobrze.
Jedźcie!
POGOTOWIE
- Poproszę jej dane. - Chwila.
Przepraszam. Dane osobowe pacjentki.
Chwila.
Nie zna jej pani?
- Kim pani dla niej jest? - Chwila.
JESTEM NA POGOTOWIU. WYŚLIJ DANE SEO JEONG-HWY.
Nazywa się Seo Jeong-hwa.
- Jej PESEL? - To 850712.
224151.
Jest niedożywiona i odwodniona.
Przywieźli ją w samą porę.
Jak do tego doszło?
Podobno była na diecie.
Mogła umrzeć. Powinna pić chociaż wodę.
Wiem.
Jak mogła to zrobić?
Zostanie tu parę dni, póki jej stan się nie poprawi.
Dobrze.
Wody.
Kim jesteś?
Jestem prawniczką pana Ha Chan-ho.
Tego drania.
Jak długo panią więził?
- Tydzień. - Bił panią?
A jeśli tak?
Nie ma pani siniaków, więc chyba nie.
Czy to ważne?
Więził mnie w swojej willi przez tydzień.
Dlaczego? Zerwała z nim pani?
Pani Seo Jeong-hwa.
Jest pani jego kochanką.
Nie dawał pani jeść? Była pani więziona.
Odmawiałam jedzenia.
Musiałam,
żeby stamtąd uciec.
Ha Chan-ho jest wariatem.
Coś ty zrobił Ha Chan-ho?
Byłeś u niego.
Byłem u pana Jo i wpadłem na pana Ha Chan-ho.
Nieważne, czy na niego wpadłeś, czy nie!
Czemu się pan tak złości?
Za kogo ty się masz?
Po co poszedłeś do Ha Chan-ho i namieszałeś?
Chce zmienić prawnika.
- Chce Jung Geum-ję? - Ona jest jego prawniczką?
Będziemy mieć problem, jeśli klienci zaczną odchodzić.
Chodzi o przyciągnięcie nowych klientów.
To twoja wina.
- Przeproś go. - Dlaczego?
Zrobił to po spotkaniu z tobą. Czemu miałby chcieć Jung Geum-ję?
Błagaj go na kolanach!
- Wie pan, co on zrobił? - Jak śmiesz tak mówić?
Boże. Do cholery!
Ha Chan-ho mi to zrobił!
Ja mam przepraszać? To mnie należą się przeprosiny!
Jesteś butny. Taki jest twój problem.
- Jeśli chcesz tu... - Wychodzę.
- Dokąd idziesz? - Do łazienki.
Boże.
Zapomniałem.
Boże, moje serce.
Tak. Jasne.
Wiem. Spokojnie.
Co się stało?
Koleżanka jest sekretarką Ha Chan-ho.
Dobrze. Pa.
Chodzi o kobietę. Sprawa, którą przejęła Jung Geum-ja.
O kobietę?
Seo Jeong-hwa. Dawna kochanka Ha Chan-ho.
Co z nią?
Zemdlała i trafiła do szpitala.
Ale nie znam szczegółów.
Mówiłeś, że Kancelaria JD knuje coś z Ha Hye-won.
Zgadza się. To ambitna kobieta.
To będzie brutalna walka między bratem a siostrą,
gdy odejdzie przewodniczący Ha.
Czekaj.
Wiesz co? Nie ma opcji,
żeby Ha Chan-ho powierzył nam sprawę swojej kochanki.
Co zrobisz?
Hej.
Dupek z niego.
PREZES ISSUME HOLDINGS
BRAT I SIOSTRA
OSCHŁA I AMBITNA
Zobacz. Chodzi o to...
Właśnie.
ISSUME TRADING
Seo Jeong-hwa.
SEO JEONG-HWA
- Znajdź ją. - Możemy to zrobić?
- „My”? - Dobra, tylko ja.
Przyszedł.
Proszę usiąść.
- Mecenas Yoon Hee-jae? - Tak.
Podobno jest pan asem w Song & Kim.
Miło mi to słyszeć.
Zajmuje się pan Issume od rozwodu Chan-ho.
Czemu chce pan rozmawiać ze mną?
Chcę pani złożyć atrakcyjną propozycję.
Atrakcyjną?
Ale również ryzykowną.
Proszę zrezygnować z Kancelarii JD.
- Panie mecenasie. - I pracować ze mną.
Wiem, nad czym pracuje Kancelaria JD.
Chcą zrobić z pani prezes Issume Group.
Też bym tego chciał.
Jako Song & Kim?
Nie. Będzie inna kancelaria.
Ale ja będę nią kierował.
To nierozważne.
Jak?
Jak chce pan to zrobić?
Seo Jeong-hwa.
Użyję Seo Jeong-hwy.
SEO JEONG-HWA
Seo Jeong-hwa jest w innym szpitalu.
Seo Jeong-hwa?
Od dawna jest z panem Ha.
To odpowiednia pora.
Użyjemy jej, by zdobyć, czego chcemy.
Mecenasie Yoon.
Skąd ta pewność, że przyjmę pana ofertę?
Song & Kim wie o panu Ha
więcej niż inne kancelarie.
Damy pani to, czego nie da Kancelaria JD.
- Imponujące. - Ja...
Song & Kim chce, żeby Issume było naszym klientem.
To dobra pora,
żeby została pani prezesem całej grupy.
Seo Jeong-hwa?
Że też znów o niej słyszę.
Chan-ho kłóci się o nią z ojcem.
Jeśli o nią chodzi,
nie słucha rad taty.
Podobno zerwali. Widać, że nie.
Tak czy siak, to nie ma ze mną nic wspólnego.
Jest tu legendą.
Ale nie znam szczegółów.
Wiem tylko,
że wielu bogaczy oddałoby za nią życie.
Zerwała z wieloma.
Nie chodzi jej o kasę. Jeong-hwa jest nadziana.
Chodzi jej o zabawę.
Będę się zbierać.
A co?
Chan-ho ją uwięził?
To straszny typ. Nie dziwi mnie, że to zrobił.
Do widzenia.
- Spróbujesz? - Tak.
No dobrze.
Przynajmniej macie kasę.
Spróbujmy.
KANCELARIA PRAWNA CHOONG
Panie Jo, przeniósł ją pan do innego szpitala?
Dobrze.
Oby nikt się nie dowiedział.
Dobrze.
Ja...
naprawdę nic nie wiem.
Co jest teraz
dla pana najważniejsze?
- Słucham? - Pan Ha Chan-ho?
No cóż... Jest moim szefem.
Czy Issume Group?
Nie może pan wiecznie po nim sprzątać.
Musi pan mierzyć wyżej. Do biura prezesa.
Nie rozumiem.
Musi pan wiedzieć, komu służy.
Bardzo dobrze zna pan Issume.
Nadal nie rozumiem.
No dobrze. To Ha Chan-ho.
A to...
Jak pan myśli?
To bardziej korzystne dla obrońców...
czy atakujących?
Wiesz, co jest dziwne?
Nie było jeszcze żadnego pozwu.
A poproszono cię
o zajęcie się kochanką Ha Chan-ho.
To większa sprawa niż inne.
Nieważne, że przejmuję ją po nim.
No tak. Ważne jest to, że Ha Chan-ho chce ciebie.
Wprawi to mecenasa Yoona w zakłopotanie.
- Zrobi coś. - Też tak myślę.
Nie będzie bezczynny.
- Co powiedziałaś? - Co?
- Co powiedziałaś? - Że coś zrobi.
No i?
Gdybym była nim...
No nie.
- Seo Jeong-hwa! - Boże. Co?
Co się stało?
Pan Jo nie odbiera.
Co się stało?
DZIEWCZYNA WE MGLE
DZIEŃ ZNIKNIĘCIA
Czekałem na ciebie.
Co tak długo? Nie mogłem iść do domu.
Wiedziałaś,
że lubię tego autora.
Lubisz planować na zaś.
Ale tego się nie spodziewałaś.
O nie.
Nie możesz się z nią zobaczyć.
Moja klientka nie chce nikogo widzieć.
- Twoja klientka? - Seo Jeong-hwa
wkrótce oskarży Ha Chan-ho o uwięzienie i napaść.
Podoba mi się twoja mina.
Jesteś ładniejsza,
gdy jesteś zmieszana, niż gdy się uśmiechasz.
Wiedziałaś?
Co ty robisz?
Podobno pracujesz z panią Ha.
Jestem prawnikiem pani Seo.
Zawiodłaś mnie. Myślałem, że niczego nie odkładasz na później.
Może nie masz czym walczyć. Tak?
Co zrobimy? Możemy kontynuować?
- Co teraz zrobisz? - Szantaż.
Ochronię panią.
Ochronię cię przed szantażem i wymuszeniem.
To skandal.
Całe życie to skandal. Programy TV się mu nie równają.
Mówiłeś, że to pijawki, które żerują na wpływowych i bogatych ludziach.
Ja jestem najgorszy.
Mogę się pani pozbyć, jakby pani nie istniała.
Proszę przyprowadzić ich na moje 70. urodziny.
- Ufa pan Seo Jeong-hwie? - Nie.
- Więc? - Nie wybierze Ha Chan-ho.
W to wierzę.
Potrzeba czołgu, żeby przebić się przez ochronę.
No dobrze. Nasz cel już jest.
- Przygotuj się. - Pora na show.
Napisy: Kamila Krupiński